array(5) {
["chapterid"]=>
string(8) "40978113"
["articleid"]=>
string(7) "5799474"
["chaptername"]=>
string(7) "第5章"
["content"]=>
string(2558) "译‘一念’。”
石崇义放下狼毫笔，揉了揉发酸的眼睛：“你看粟特语的‘刹那’，原意是‘心跳一次’，突厥语叫‘眼眨’，汉语里‘一念’最贴切——佛说‘一念三千’，和‘刹那即永恒’意思相通。”
他拿起案几上的丝绸，用指甲在上面划，“丝绸的经线是汉语，纬线是梵文，译经就像织锦，得让两种线都服帖。”
林默注意到他的指甲缝里嵌着丝绵，显然刚帮绣娘看过粟特文的绣样。
案几的抽屉里露出半块绢帕，正是沙暴中他贴身带的那块，平安结的线头松了两根，像是被反复摩挲过。
“石译语，”个小吏捧着公文进来，灯笼的光在绢帛上晃动，“西域商队被扣在玉门关了，说他们的货单有问题，关令看不懂粟特文，非要您去一趟。”
石崇义叹了口气，把没译完的佛经折好：“又是这样。
上个月敦煌关令把‘波斯锦’当成‘吐蕃锦’，差点引发外交纠纷。
我早说过要给关令们编本《丝路译语手册》，可鸿胪寺总说经费不够。”
他从抽屉里翻出本手写的册子，封面上写着“常用粟特语-汉语对照”，字迹密密麻麻，“这是我编的草稿，你先给玉门关送去，告诉关令‘’是‘丝绸’，不是‘毒药’，别再把商队当奸细了。”
林默跟着石崇义往玉门关赶，发现自己能在月光下留下影子了。
挂坠的骆驼结晶泛着微光，像在照亮前路。
路过西市时，他们看见几个粟特商人正和绣娘讨价还价，绣娘手里的绢帕绣着葡萄纹，正是石家的样式。
“石译语！”
商人看见他，立刻迎上来，“这绣娘说我们的‘平安结’绣错了，可我们家乡都这么绣！”
石崇义拿起绢帕，指着结的纹路：“粟特的平安结要绕三圈，代表‘天、地、人’，她只绕了两圈，是中原的同心结。
这样吧，我教你们画样子，你们教她粟特的配色，绣出来的帕子既能卖中原人，也能卖西域人，好不好？”
绣娘和商人都笑了。
石崇义蹲在地上，用树枝在泥里画平安结的样式，粟特商人在旁边补颜色标记，绣娘拿着树枝跟着画，月光把他们的影子投在地上，像幅流动的丝路风情画。
赶到玉门关时，天刚蒙蒙亮。
关令正拿着货单发脾气，把"
["create_time"]=>
string(10) "1754178866"
}