array(5) {
["chapterid"]=>
string(8) "40978111"
["articleid"]=>
string(7) "5799474"
["chaptername"]=>
string(7) "第3章"
["content"]=>
string(2552) "正对着粟特文货单发愁，立刻走过去，手指在单子上滑动，“这是‘胡锦十匹’，不是‘胡麻十石’，你看这粟特字母，多了个圈就是‘锦’，少个点就是‘麻’——上次你在龟兹就弄错了，差点把丝绸当粮食付账。”
小商人红着脸点头：“多亏石译语，不然又要被骗了。”
林默跟着他们躲进烽燧，烽燧的土墙被风沙磨得发亮，墙上刻着密密麻麻的字迹，有汉文的“开元十七年六月”，有粟特文的“平安”，还有梵文的六字真言。
石崇义抚摸着那些刻字，轻声说：“这是前几任译语人刻的，每个烽燧都有。
我们石家三代都是译语人，我爷爷在这烽燧刻过‘石’字，说看到这个字，就像看到家人。”
他从绢袋里掏出块绢帛，正是法门寺地宫出土的那块残绢的完整版，上面除了译经草稿，还画着简易的丝路地图，每个烽燧旁都标着平安结。
“这是给长安鸿胪寺的报告，”石崇义用狼毫笔在绢帛边缘写字，“记录这次商队的货物和遇到的部族，回去要存档的。”
沙暴如期而至。
黄沙像愤怒的野兽撞在烽燧上，土墙发出“嗡嗡”的响声，仿佛随时会塌。
商人们挤在烽燧深处，石崇义正给大家读佛经解闷，用汉语念一段，粟特语译一段，突厥语再讲一遍，连不懂语言的驼夫都听得入神。
“石译语，你怎么懂这么多话？”
中原小商人递过块干饼，饼上还沾着沙粒，“我连隔壁县的方言都听不懂。”
石崇义咬了口饼，沙粒在牙齿间摩擦：“我爹是粟特商人，娘是长安绣娘。
从小家里就用三种语言说话：吃饭说汉语，算账说粟特语，跟草原亲戚拜年说突厥语。
后来进鸿胪寺学梵文，为了译佛经——你看这烽燧的佛经刻字，以前都是梵文，中原僧人看不懂，我得一句句译出来。”
他忽然笑了，从怀里掏出个布包，里面是块绣着平安结的绢帕，“这是我娘绣的，说带着它，风沙不迷眼，强盗不拦路。”
林默的心猛地一跳——这绢帕和老太太的那块一模一样，连葡萄纹的针脚都分毫不差。
沙暴最烈时，烽燧外突然传来呼救声。
石崇义扒着烽燧的瞭望口往外看，脸色骤变：“是吐蕃商队！
他们的骆驼惊了，正在"
["create_time"]=>
string(10) "1754178856"
}